A mild-mannered gay man, tired of being pushed around by straights, enrolls in “Butch Camp,” a program designed to turn wimpy gay men into assertive, confident gay men.